que estem amb el nostre poble
i que el nostre lloc és aquí
/com a molt a Suïssa si,
Déu ens en guard,
tot hagués de tornar
a anar de gairell/
Václav Havel. Anticodis. 2003
Traducció: Monika Zgustová
Enmig del pit hi tenc una finestra blava, oberta sobre el port d'una illa blanca, i et mostrarà la mar tempesta i calma. Dins el meu pit hi tenc la meva cambra, obri la porta, al fons sentiràs l'aire, entraràs al jardí: petita estança. Enmig dels tarongers una font raja, escolta la cançó que la font canta, i et dirà molt baixet que l'amor passa. Enmig del pit hi tenc com dolça marca la teva mà, amic, coloma blanca: ben endins del xiprer nia la garsa. Maria del Mar Bonet |