Tornaran,
els rius també parlen,
es trenquen i ploren.
Un d'aquests dies o d'aquestes nits
tornaran
ho saben els ocells
un dia tornaran amb fúria
com arriben les tempestes.
Tornaran, i davant de la necessitat de retrobar-se, reobriran els seus camins antics,
sacsejaran la terra
i alliberaran les artèries que l'humà ha obstruït.
Ho saben els ocells.
De: Rumors del meu pensament.
Guatemala
Idioma: Maia q'eqchi'
Manuel Bolom Yaxcal
Llengües vives : mostra poètica de llengües indígenes d'Abya Yala. 2025. P. 127
"Agraïments" del PEN Internacional.
"Llengües vives. El procés" introducció.
"Cada paraula en llengua aborigen és una bala per la llibertat" d'Urtzi Urrutikoetxea.
"A tall de presentació" de Miguel Ángel Oxlaj Cúmez, editor.
"Introducció a l'edició catalana" de Laura Huerga.
Traducció d'Octavi Gil Pujol.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada