quan un mortal

quan un mortal (fins i tot el més extravagant)
puga justificar els camins de l'home a Déu
pensaré que és estrany que els mortals normals no
puguen justificar els camins de Déu a l'home

E. E. Cummings. 44 poemes. 1986

També es troba a Vosaltres, paraules : vint-i-cinc anys de poesia al País València (1975-2000) : mostra poètica. 2003

Traducció d'Isabel Robles Gómez i Jaume Pérez Montaner

Edició i pròleg: Lluïsa Julià Capdevila i Teresa Pascual Soler

Vida

Cal escriure
la vida en net, amb una lletra clara
que justifiqui el goig i l'esperança
dels escollits per estimar i comprendre.

Miquel Martí i Pol. Un gran bosc de paraules. 2007

Edició de Xevi Planas

Il·lustracions de Gemma Guich

El bo que és tot

          A Joan Salvat-Papasseit

I vosaltres que, potser, em llegireu

justifiqueu el clos silenci

del meu present,

i doneu ja esperança

a la meva paraula,

tan vostra com la vida.

Vicenç Llorca. De les criatures més belles. 2006