Bibliopoètiques

biblioteques i poesia

Cercar en aquest blog

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris cartells. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris cartells. Mostrar tots els missatges

04 de juny 2022

Com un arc de sant Martí

Com un arc de sant Martí que il·lumina un avís al món
un gran cartell de disrupció que penja sobre els camps
que vol dir guerra potser o tot just una tempesta d'estiu
i tothom deixa la feina i mira amunt i els ramats es neguitegen


——————————————————————————


Like a rainbow shining a warning to the world
A bright banner of disruption hung above the fields
Meaning war perhaps or maybe just a summer storm
So that everyone stops work and looks up and the flocks grow restless



Fragment.


Alice Oswald. Memorial : una excavació de la Ilíada. 2011

Traducció de Jaume Coll Mariné

Setzè Premi «Jordi Domènech de Traducció de Poesia»

01 de juliol 2017

Hi ha llibres

Bonniers realiserar pä 5 satt  Lund (Cartell fotografiat a la Lunds universitet) per Teresa Grau Ros
HI HA LLIBRES que retornen
com els amors primers.
Ens porten l'hàlit fresc de descobertes.
Segells col·leccionats al fons de la memòria
que el temps fa més preuats.
Varen ser el vi de l'ànima
i en el celler del cor prenen solatge
per rossolar amorosos
pels solcs ressecs del temps.


Del temps i dels somnis


Quima Jaume. Poesia completa. 1993

Pòrtic de Maria Àngels Anglada.

22 d’agost 2015

Un poema comença

Cartell: Exposition/aquarelles botanique/Fleurs de Cerdagne d'Elena Coffe-Marijchuk al Musée Cerdà per Teresa Grau Ros
Un poema comença amb delit
i acaba en saviesa.

                         Robert Frost.







Traduït per a aquest blog.



Dins del llibre de poesia:

Antoni Albalat Salanova. Love is. 2014

16è Premi de Poesia Jaume Bru i Vidal, Ciutat de Sagunt, 2013

24 de maig 2013

Torre de pa


Tomando sol en el Sena

Nodria murs el Sena amb boca dolça
Fugien les serpents d'absoluts bronzes
Sento l'orgull de la darrera festa
       D'aquestes mares

Alerta sota plomes de certs lliris
I sense déus res de més gran que l'home
Cor pur esperit just fineix la brida
       No toco nusos

Hi ha teles a la boca de la terra
I un gran progrés enllà de les tenebres
En l'aigua del secret plates de sorra
       Fan les figures

Nodria flors el Sena amb boca dolça
Regant la barba d'un París de fruita
Compro un bressol a una piràmide entre
       La nit i l'alba

No exalto vincles per canals d'escàndol
Que el corredor novell prengui la torxa
Arrel i acció avui reten la fruita
       Al bloc que es forma

Oh cor! L'ull de la lluna tomba l'ombra
D'estrella a estrella sota els arcs de pedra
L'aigua repassa el mar Tot el que sigui
Humà és nostre.*


*Lema d'un cartell polític d'esquerra molt
divulgat en aquells dies.




Joan Brossa. Poesia rasa II : 1955-1959, 1991