Ni vinc del nord

Ni vinc del nord
ni vinc del sud,
perquè el meu meridià
recorre les pàgines
d'un llibre en blanc.
Recomença amb cada sol
i s'acaba en cada lluna.

Bel Granya. Síndria esberlada. 2020

Pr.: Sam Abrams

Rotllana de tot el món

Tirallonga per a tots els infants,

per als abissinis i els italians,

per als russos i els anglesos,

americans i francesos,

per als que són negres com el carbó,

per als que són rojos com un maó,

per als xinesos que són grocs,

que són molts i aquí som pocs,

per als que viuen al pol glaçat

i no tenen aire condicionat,

per als de les selves tropicals

enmig de micos que van fent salts,

per als que viuen a les barques,

a ciutat o a comarques,

per als infants de tot arreu

una rotllana més gran que la seu,

mans agafades de mans

dels paral·lels fins als meridians.

Gianni Rodari. Tirallongues del cel i la terra. 2014

Il·lustracions: Bruno Munari
Traducció: Pau Vidal