L'amor és la causa de causes

L'amor és la causa de causes,
De l'immens No-res primer
El vapor sense reflux i sense abundància dels narius de la Mort.
Va demanar a Déu, amb voluntat innegable,
Alguna cosa satisfactòria―
Llavors el Caos fou reprimit
I degudament en va néixer una nissaga de precioses criatures
A qui anomenem lleis de la natura



Walt Whitman



Tr.: Jaume C. Pons Alorda

Reduccions : revista de poesia, núm. 107, p. 63

Balança

Faig equilibris entre el gens i el molt,

entre el poc i el massa

i el lloc m'és incòmode:

no fa per mi, que he crescut en el pro

o a la contra de qualsevol causa.

No us refieu del meu fals punt mitjà

des d'on no paro de vigilar

com bascula cada extrem,

mentre desitjo i procuro

que algú es mulli a fons i pesi tant i tant

que decanti d'una vegada la balança

cap a la nostra banda.

Mercè Voltas, dins,

enVers. En l'angle de la tarda. 2017

POÈTICA

           I

Pur és el cant
del poeta
que serveix
una bona causa

Ell bandeja les necròpolis
de paraules i imatges
Fa fugir les escoles l'atrezzo
toca els cors i les coses
escriu versos senzills

Cauen a trossos les paraules
que buidem d'amor
sense aquest el nostre càntic
és com el brunzit dels insectes
com el color de fruites de cera
com la cridòria d'unes planxes de llautó
com els crits d'un borratxo
com el silenci dels objectes

Un càntic sense amor
és mort
se n'apartarà el poble
indiferent i sever

           II

Pensava
que les paraules eren lleugeres
com una ploma
lluents com la seda
rodones com els genolls de les noies
despreocupades com les veus dels ocells
pensava
que obedients
cuitarien a qualsevol crida
que hi podíem fer imatges
l'ambigüitat de les quals
amagava en si mateixa riquesa

Hi ha hagut en la meva vida
paraules de comiat
i paraules d'odi
i després paraules d'amor
i deprés he vist
unglejades
en el mur d'una presó
paraules d'esperança
Totes elles eren
inequívoques
no hi havia entre elles
comparances ni metàfores
perífrasis ni hipèrboles
Però posseïen el poder del pensament
i el poder del creixement
i el poder de la creació

1951


Tadeusz Różewicz, dins,

Reduccions : revista de poesia, núm. 77, p. 63

Tr: Josep Antoni Ysern i Lagarda