El cucut

Cucut, ocell joiós,
bé canta mentre vola;
mentides no diu mai
i ens porta bones noves.

Es beu els ous d'ocell
per fer-se la veu dolça;
quan diu, cantant, «Cu-cut!»
l'estiu ja és a la vora.

Marià Manent. Espígol blau : poemes anglesos per a infants. 1998

Il·lustracions de Teresa Martí.

La mateixa aigua

La mateixa aigua forma la ribera.
El meu amor és com un riu distret.
En els camps de blat de moro, el pardalet
dirà ma glòria fugissera.

El ram verd que aixopluga aquell infant,
la reineta en els verns sempre ajupida,
i el cucut amb els llavis que s'hi fan
semblen pel món regir ma vida.

I descansant a l'ombra d'algun tell,
el passat torna amb sa mirada,
com el matí preserva el blanc segell
de la lluna oblidada.

Josep Sebastià Pons. Antologia poètica. 1986

Tria i pròleg de Joan Triadú

El poeta

El poeta no el trobes
mai on te l'esperes:
com el cucut (entre els animals)
o com els bojos, és sempre en un altre lloc.

               12 d'agost de 1989



Gerardo Vacana. Quadern grec i altres poemes =
Taccuino greco e altri versi. 2011

Traducció: Jesús Aumatell i Carlo Vitale

Pròleg: Antonio Piromalli

Estiu

Al vespre calla el lament

Del cucut dins el bosc.

S'inclina més el gra,

La roja rosella.

Negra tempesta amenaça

Dalt del pujol.

La vella cançó del grill

S'apaga al camp.

Ja no es mou més el fullam

Del castanyer.

Escala de cargol amunt

Cruix el teu vestit.

Callada brilla l'espelma

A la cambra fosca;

Una mà de plata

L'apagava.

Nit sense vent, sense estels.

Georg Trakl. Obra poètica. 1990

Traducció: Feliu Formosa