Bibliopoètiques

biblioteques i poesia

Cercar en aquest blog

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris contes d'Ise. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris contes d'Ise. Mostrar tots els missatges

28 de gener 2022

Més breu, encara

Una vegada, un home envià aquest poema a un amic
que havia perdut la persona que estimava:


Més breu, encara,
que la de la florida,
la vida d'ella:
¿quina crèieu que fora
la primera a deixar-vos?



p. 161

Ariwara Narihira



Contes d'Ise. 2005

Traducció: Jordi Mas López

24 de juliol 2014

El bambú magnífic

Una vegada, una dama de la família Ariwara va infantar
un príncep imperial. S'escrigueren poemes per celebrar
aquest naixement, i entre ells hi havia aquest, escrit pel
besoncle del nadó, un home ja força gran:


A casa nostra
brota un bambú magnífic
vora l'entrada:
que estiu i hivern, tothora,
ens sigui bon refugi.


El nen era el príncep Sadakazu. Es va dir que era fill
del sotscapità. La mare era la filla del sotsconseller 
Yukihira, germà gran del sotscapità.

p.125


Ariwara Narihira

Contes d'Ise. 2005