Quan Josef Božek, mecànic,
construí el seu vehicle propulsat
a vapor i després un vaixell fluvial i tot
de tretze metres d'eslora,
organitzà l'u de juny de 1817
un espectacle públic al parc de Stromovka
per a l'alta noblesa i
per al respectable públic,
previ pagament del bitllet
d'entrada.
Tot just després de la inauguració
esclatà un sobtat aiguat
i en la confusió general
algú s'endugué la recaptació.
De manera que el mecànic Božek
de cop es va trobar arruïnat.
Va destruir el vehicle de vapor amb un mall.
D'aleshores ençà a Bohèmia
no es va tornar a veure
cap autopropulsor a vapor txec.
Però d'aiguats sobtats,
n'han esclatat amb freqüència.
(De Síndrome del pulmó evanescent, 1990)
Miroslav Holub, dins,
Reduccions : revista de poesia, núm. 101, p. 55
construí el seu vehicle propulsat
a vapor i després un vaixell fluvial i tot
de tretze metres d'eslora,
organitzà l'u de juny de 1817
un espectacle públic al parc de Stromovka
per a l'alta noblesa i
per al respectable públic,
previ pagament del bitllet
d'entrada.
Tot just després de la inauguració
esclatà un sobtat aiguat
i en la confusió general
algú s'endugué la recaptació.
De manera que el mecànic Božek
de cop es va trobar arruïnat.
Va destruir el vehicle de vapor amb un mall.
D'aleshores ençà a Bohèmia
no es va tornar a veure
cap autopropulsor a vapor txec.
Però d'aiguats sobtats,
n'han esclatat amb freqüència.
(De Síndrome del pulmó evanescent, 1990)
Miroslav Holub, dins,
Reduccions : revista de poesia, núm. 101, p. 55
