ーEscric un text tot travessat de tu, dic, encara que sembla
ser-ho per algú altre que tu. ーHi estic acostumat. ー¿A què?
ーA ser substituït.
Aleshores em va agafar una immensa tendresa i vaig
reconèixer l'anunciació de la pietat. Sentia que la sang del
truc s'exhauria. El vaig anomenar fill meu. Vaig dir, fill meu,
ets el meu fill, ¿ho saps? ーHo sé, ho sé.
I amb la paraula sé el vaig reposar.
(Fragment final)
(Tr.: Marta Segarra)
Hélène Cixous Si près, 2007, dins,
Nit de poesia al palau : Barcelona poesia 2012 :
XXVIII Festival Internacional de Poesia de Barcelona, 2012
ser-ho per algú altre que tu. ーHi estic acostumat. ー¿A què?
ーA ser substituït.
Aleshores em va agafar una immensa tendresa i vaig
reconèixer l'anunciació de la pietat. Sentia que la sang del
truc s'exhauria. El vaig anomenar fill meu. Vaig dir, fill meu,
ets el meu fill, ¿ho saps? ーHo sé, ho sé.
I amb la paraula sé el vaig reposar.
(Fragment final)
(Tr.: Marta Segarra)
Hélène Cixous Si près, 2007, dins,
Nit de poesia al palau : Barcelona poesia 2012 :
XXVIII Festival Internacional de Poesia de Barcelona, 2012