II
No volia noms per a morts desconeguts
amb tot, volia que existissin,
volia que una llengua anònima
一la meva一
parlés de moltes morts anònimes.
Allò que anomenem pau
tan sols té el breu consol de la treva.
Si el nom és també arribar a tu mateix
cap d'aquests morts no ha atès el seu destí.
No hi ha sinó llocs, els d'una illa
des d'on escodrinyar el Continent
一l'orient一 les seves guerres,
la pols que llancen per confondre
el veredicte: nosaltres no estem fora de perill
nosaltres no salvem
sinó amb un coratge oblic,
amb un gest
de mínima llum.
eppure volevo che esistessero
volevo che una lingua anonima
parlasse di molte morti anonime.
Ciò che chiamiamo pace
ha solo il breve sollievo della tregua.
Se nome è anche raggiungere se stessi
nessuno di questi morti ha raggiunto il suo destino.
da cui scrutare il Continente
一l'oriente一 le sue guerre
la polvere che gettano a confondere
il verdetto: noi non siamo salvi
noi non salviamo
se non con un coraggio obliquo
con un gesto
di minima luce.
Antonella Anedda. Notti di pace occidentale = Nits de pau occidental. 2022. P. 8-9
XVIII «Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia».
Traducció de Nora Albert.
Text en català i italià.