Massa sovint

Massa sovint
em demanen
què és per a mi
la poesia.
Mira, abans
de fregir el peix
l'escat, l'esbutz,
el rent, el sal
i l'enfarín.
Ah, i l'oli,
d'oliva i ben calent.
Au, circula.

De: Xampú xampany

Antonina Canyelles. Xampú Xampany. 2025. P. 140

Portada: Helena Tarrés.

Les ales de l'agró

                                          A Lluís Solà

Les ales de l'agró, fines i sinuoses,

planen tranquil·les sobre l'aigua.

La seva mirada, oli d'oliva pur,

advertia altra vegada la força

dels turons, del capvespre, de cada branca.

Montse Caralt, dins,

Reduccions : revista de poesia, setembre 2018, núm. 110-111, p. 35

L'olivera

Olivera en roca eixuta

i tronc vençut.

Del teu fruit petit i pinyolat

quant d'oli en surt!

Olivo en roca reseca
y tronco vencido.
Tu fruto huesoso y pequeño
¡cuánto aceite que da!

De: El conreu.

Mireia Esteva Saló. Capbussades = Zambullidas. 2014

Text en català i en castellà.

Versión de Orlando Guillén.
Pròleg d'Andreu Subirats.