Llaurar el món amb els ulls

Llaurar el món amb els ulls.

Sembrar l'espai
de pedres voladores.

Que rebrosti l'ordre i maduri el temps
                                         en l'eix de rotació.

I tot això per a què?

Perquè les parpelles
caiguin,
es dissolgui la llum,

s'aixequin els arbres abraçats sobre les dunes

i ocells naixents
tornin

a conversar
interminablement    amb l'univers.

De: II. Universum

Empar Sáez. Òrbita. 2020. P. 52

Souhait

De tout ce monde ensoleillé
je ne désire qu'une chose : un banc dans le jardin -
un chat s'y prélasserait...
Là-bas je m'assiérai
avec une lettre,
une seule, une toute petite -
tel est mon rêve...

_______________________________________

Desig

De tot aquest món assolellat,
només desitjo una cosa : un banc al jardí -
un gat s'hi quedaria...
Allí m'asseuria
amb una carta,
només una, una de petita -
aquest és el meu somni...

(poesia traduïda al català per a aquest blog)

Edith Södergran

Es troba en el llibre:

Edith Södergran, Karin Boye. Deux voix. 2011. P. 26-27

Presentation et traduction du suédois: Elena Balzamo, Caroline Chevallier.

Dessins de Turi Arntsen.