L'ona

Com un toro arremet
Però sacseja la crin
Com una cavalcada

El seu propi cavall
Com un cavaller
Força i fustiga
Però és dona
Gitada a l'arena
O és ballarina
Que sense peus passeja

——————————

A Vaga

Como toiro arremete
Mas sacode a crina
Como cavalgada

Seu próprio cavalo
Como cavaleiro
Força e chicoteia
Pórem é mulher
Deitada na areia
Ou é bailarina
Que sem pés passeia

De: As Coisas = Les coses

Sophia de Mello Breyner Andresen. Llibre sisè. 2020

Traducció al català de Jordi Sebastià i Talavera

Epíleg de Rui Lage

Obra incompleta

Terra accidentada, en diuen.

Barrancades i turons, penya-segats
esquitxats de planes rebels, i turons disposats
a ballar, sempre.

Paisatge erm.

Trossos d'un trencaclosques gegant,

de peces solitàries, que s'estiren per trobar-se

i no arriben.

Obra incompleta que descansa quieta

en un marc blau cristal·lí

que va i vé.

I ell, sí, besa terres llunyanes.

Hi porta i en porta

i no para mai quiet.

Tan inquiet és que sacseja l'obra
i hi produeix esquerdes.

Asmaa Aouattah. Entre cendra i foc. 2019

Tsunami

                    poema de quatre tankas

Un gran tsunami
em sacseja, ferotge.
Sota l'onada.
la meva ment deslliga
els fils de l'equilibri.

Núvols d'escuma
desdibuixen la cara
dels meus desitjos,
i nedo a la deriva
lluitant contra les ones.

Extenuada,
ja sóc arran de costa.
La ment s'agita
enmig la platja nua
i em parla amb un silenci.

De nou relligo
tots els fils del meu ésser!
Mentre, l'onada
del gegantí tsunami
es va enfonsant, vençuda!



Maria Bonafont. De bat a bat, la vida. 2010
Il.: Carme Bonafont i Giménez
Pr.: Josep Colet i Giralt