obscur, un ocell.
Fa un dia tan clar com en una pintura
de Brueghel el Vell.
Si no estigués trist, res no fora tan bell.
(1936)
__________________________________
Bright Day
The sky is so blue that one can barely divine
a dusky bird.
As bright a day as in a painting
by Bruegel the Elder.
If I were not sad, nothing would be so beautiful.
a dusky bird.
As bright a day as in a painting
by Bruegel the Elder.
If I were not sad, nothing would be so beautiful.
(1936)
Màrius Torres. Parallel rivers : selected poems 1935-1942. P. 20-21
Chosen and translated by D. Sam Abrams.
Textos en anglès i català.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada