El bell ho és tan sols com ho és son rostre,
l'home bo, en canvi, és bell perquè és benèvol.
Safo. Obra completa. 1973
l'home bo, en canvi, és bell perquè és benèvol.
Safo. Obra completa. 1973
Edició de Manuel Balasch
Quan l'ànima escolta
tot parla el parlar més viu
i la remor més somorta
s'explica i ens diu;
les fulles de la riba
conversen vehements,
les rieres d'aigua ombriva
xiuxiuegen rabents;
vents i valls i núvols,
per on Déu ha passat,
revelen i proclamen
el Mot més ben guardat...
quan l'ànima escolta!
Guido Gezelle. Quan l'ànima escolta i altres poemes. 2000
Traducció de Ferran Bach
|