Bibliopoètiques

biblioteques i poesia

Cercar en aquest blog

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Adrover Thomàs [Gerard]. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Adrover Thomàs [Gerard]. Mostrar tots els missatges

17 d’agost 2009

¿Te'n recordes, Maria,

¿Te'n recordes, Maria,
del casal solitari?
El safareig dormia
sota el tell centenari.

Camins silenciosos
pel jardí, abandonats.
Dins l'entrada, polsosos
i en filera, els retrats.

¿Te'n recordes, Maria,
cap al tard, l'horitzó,
quan pel pla s'estenia
el toc d'oració?

Del jardí a la vorera
suaument lliscava el riu.
El camp d'or sembrat era
de blaves flors d'estiu.

I el bosquet, on un dia
passejàrem plegats...
¿Te'n recordes, Maria,
d'aquells dies passats?

(Devers 1840)
Alexei Konstantinovitx Tolstoi,

Antologia de poesia russa, 2006 ; trad.: Guillem Nadal