Un prodigi banal:
el fet que tenen lloc molts prodigis banals.
Un prodigi ordinari:
en el silenci de la nit el lladruc
de gossos invisibles.
Un prodigi de tants:
un núvol menut i tènue,
i és capaç de tapar una lluna gran i feixuga.
Diversos prodigis en un:
un vern que es reflecteix damunt l'aigua,
i el fet que el costat esquerre correspon al dret,
i el fet que creix amb la copa cap per 'vall
i que no abasta pas el fons,
per bé que l'aigua no és pregona.
Un prodigi a l'ordre del dia:
vents bastant suaus i moderats
que durant la tempesta esdevenen tramuntants.
Un prodigi com un altre:
les vaques són vaques.
Un de no pas pitjor:
aquest i no un altre hort,
sortit d'aquest i no un altre pinyol.
Un prodigi sense frac i barret de copa negres:
coloms blancs que s'envolen amb fressa.
Un prodigi, perquè, si no, com anomenar-ho:
avui ha eixit el sol a les tres i catorze
i es pondrà a les vint zero u.
Un prodigi que no sorprèn tant com caldria:
els dits de la mà són, de fet, menys de sis,
i, tanmateix, més de quatre.
Un prodigi sols de mirar al voltant nostre:
el món omnipresent.
Un prodigi accessori, igual que tot és accessori:
allò que és impensable
resulta que és pensable.
del recull Gent dalt del pont. 1986
Wisława Szymborska. Vista amb un gra de sorra : antologia poètica. 1997
Traducció: Josep M. de Sagarra
el fet que tenen lloc molts prodigis banals.
Un prodigi ordinari:
en el silenci de la nit el lladruc
de gossos invisibles.
Un prodigi de tants:
un núvol menut i tènue,
i és capaç de tapar una lluna gran i feixuga.
Diversos prodigis en un:
un vern que es reflecteix damunt l'aigua,
i el fet que el costat esquerre correspon al dret,
i el fet que creix amb la copa cap per 'vall
i que no abasta pas el fons,
per bé que l'aigua no és pregona.
Un prodigi a l'ordre del dia:
vents bastant suaus i moderats
que durant la tempesta esdevenen tramuntants.
Un prodigi com un altre:
les vaques són vaques.
Un de no pas pitjor:
aquest i no un altre hort,
sortit d'aquest i no un altre pinyol.
Un prodigi sense frac i barret de copa negres:
coloms blancs que s'envolen amb fressa.
Un prodigi, perquè, si no, com anomenar-ho:
avui ha eixit el sol a les tres i catorze
i es pondrà a les vint zero u.
Un prodigi que no sorprèn tant com caldria:
els dits de la mà són, de fet, menys de sis,
i, tanmateix, més de quatre.
Un prodigi sols de mirar al voltant nostre:
el món omnipresent.
Un prodigi accessori, igual que tot és accessori:
allò que és impensable
resulta que és pensable.
del recull Gent dalt del pont. 1986
Wisława Szymborska. Vista amb un gra de sorra : antologia poètica. 1997
Traducció: Josep M. de Sagarra
