allà on fa mal en la vida
amb tocs successius
no és la mort
sinó la mobilitat de la llum
el do que tenim d'agreujar la bellesa
Nicole Brossard, dins,
Poetes quebequesos: antologia de Louise Blouin i Bernard Pozier. 2001
Traducció d'Anna Montero
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Brossard [Nicole 1943-]. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Brossard [Nicole 1943-]. Mostrar tots els missatges
20 d’abril 2023
Contemporània
11 de setembre 2022
Al matí
Tendir a emprar el temps
a tota plana
tenir ganes de pronunciar-se
sobre la democràcia
el valor probablement compost
de pluges passatgeres
a la punta dels dits una mica de tinta i dels altres
———————————————————
Matinée
avoir tendance à employer le temps
à pleine page
avoir envie de se prononcer
sur la démocratie
la valeur de probablement composée
de pluies passagères
au bout des doigts un peu d'encre et d'autrui
Nicole Brossard. Instal·lacions (amb i sense pronoms). 2005
Traducció d'Antoni Clapés
27 d’agost 2019
Tota llengua
Tota llengua quan la respirem
és breu com diem mare
fins al retorn.
Nicole Brossard. I de sobte soc aquí a punt de refer el món. 2017
Traducció d'Antoni Clapés
és breu com diem mare
fins al retorn.
Nicole Brossard. I de sobte soc aquí a punt de refer el món. 2017
Traducció d'Antoni Clapés
15 d’octubre 2017
Jo també havia observat que
Jo també havia observat que, per bé que tenien
el mateix nombre de síl·labes, la pronúncia
d'una de les frases semblava més llarga. Tres
síl·labes no igualaven sempre tres síl·labes.
Allà hi havia un indicador que en cada llengua
el temps podia, a la vegada, allargar-se o
encongir-se per tal de facilitar el desxiframent
de la incòmoda monotonia d'allò quotidià
i de l'enigma tenaç de les passions.
La capture du sombre. Montréal. Lémeac, 2007
Nicole Brossard. I de sobte sóc aquí a punt de refer el món. 2017
Traducció: Antoni Clapés
el mateix nombre de síl·labes, la pronúncia
d'una de les frases semblava més llarga. Tres
síl·labes no igualaven sempre tres síl·labes.
Allà hi havia un indicador que en cada llengua
el temps podia, a la vegada, allargar-se o
encongir-se per tal de facilitar el desxiframent
de la incòmoda monotonia d'allò quotidià
i de l'enigma tenaç de les passions.
La capture du sombre. Montréal. Lémeac, 2007
Nicole Brossard. I de sobte sóc aquí a punt de refer el món. 2017
Traducció: Antoni Clapés
01 d’agost 2017
La matière heurese manoeuvre encore
presumeixo que el dia s'aixeca en diversos indrets i com que
aquest pensament em ve enmig de la realitat i les seves
innominables poses, per tal de testimoniar el temps i els
llenguatges immòbils, em valc del pensament que res no és massa
lent ni massa breu per a l'univers
De Au présent des veines (1997)
aquest pensament em ve enmig de la realitat i les seves
innominables poses, per tal de testimoniar el temps i els
llenguatges immòbils, em valc del pensament que res no és massa
lent ni massa breu per a l'univers
De Au présent des veines (1997)
Fragment.
Nicole Brossard, dins,
Nicole Brossard, dins,
18è Festival Internacional de Poesia de Barcelona. 2002
Traducció: Mireia Porta (versió catalana)
Direcció del Festival: Gabriel Planella
Subscriure's a:
Missatges (Atom)